TRAIDOR EN EL INFIERNO
No sè a ustedes, pero a mí siempre me duele
ver películas de guerra.
Con marines de aviaciòn, patrullas de submarinistas,
y guerrilleros en Filipinas.
Lo que me sorprende es que no se hayan hecho películas...
...sobre prisioneros de guerra.
Yo me Ilamo Clarence Harvey Cook. Me Ilaman Cookie.
Me dispararon en Magdeburgo, Alemania, en el 43.
Por eso a veces tartamudeo, sobre todo cuando me emociono.
Pasè dos años y medio en Stalag 17.
Stalag significa campo de prisioneros en alemàn.
El número 17 estaba en el Danubio.
Había unos 40.000 prisioneros,
contando a rusos, polacos y checos.
En nuestro barracòn, èramos unos 630.
Todos de la aviaciòn americana.
Radiotelegrafistas, artilleros e ingenieros... Todos sargentos.
Junta a 630 sargentos,
y no veas la que se arma.
Menudas trifulcas se formaban en ese antro.
Por ejemplo, con el espía de nuestro barracòn.
Una semana antes de las Navidades del 44,
dos de los nuestros, Manfredi y Jonson, para mayor exactitud,
se propusieron volar el complejo.
IAnimal, levàntate!
IBetty Grable està en el telèfono!
- Aquí està la ropa de paisano. - Vale, Hoffy.
No os olvidèis de enterrar la ropa militar antes de salir del bosque.
La brújula es el primer botòn de esta chaqueta.
Si os piden la documentaciòn, sois trabajadores franceses.
El mapa... dinero nazi, francos suizos.
- Vamos a repasarlo otra vez. - Ya Io hemos hecho cien veces.
Pues otra vez.
Seguimos por el bosque hacia el Oeste hasta Ilegar al Danubio.
Seguimos por el Danubio hasta Linz.
En Linz cogemos una barca hasta Ulm.
IJoey, càIlate! IVuelve a la cama!
- Sigue. Estàis en Ulm. - Pasamos inadvertidos hasta la noche.
Cogemos un tren a Friedrichshafen.
Robamos un bote de remos, cogemos aparejos de pesca
y cruzamos el lago hacia el Sur, hasta Ilegar a la otra orilla... Suiza.
Una vez ahí, nos avisàis con un canto tirolès. Así de fàcil.
- No te entrometas. - SòIo una pregunta.
¿ Habèis calculado el riesgo?
IListos!
Tenèis diez minutos para atravesar el túnel.
Saldrèis cuando los nazis se turnen.
¿BIondie?
- Ya. - Marchaos.
- Que se enteren bien. - Con tranquilidad.
- Os echaremos de menos. - Auf Wiedersehen.
Pronto estaràn bajo la alambrada.
Parece que hace bueno.
Espero que Ileguen al Danubio antes del amanecer.
Puede que Io logren. Es la noche màs larga del año.
- Seguro que Ilegan a Friedrichshafen. - Seguro que Ilegan a Suiza.
- Seguro que no salen del bosque. - Què tontería.
No es una tontería. Dos paquetes de tabaco dicen que no salen del bosque.
Basta, Sefton. Vuelve a la cama.
Es capaz de apostar que a su madre le pilla un camiòn.
- ¿ Quièn apuesta? - No metas el cuezo.
Espera. Apuesto por ellos. Me juego diez.
- Yo cinco. - Ocho.
- Ponme diez. - Tres.
- Me juego uno. - Yo todo el bote.
Lo que quieras. Cookie...
Màs cigarros.
- Vamos. - Me juego ocho.
Yo cuatro.
- Yo dos. - Yo cuatro.
- Cuatro màs. - Yo ocho.
- Dame tres. - Apuesto dos.
- Y medio. - No valen colillas.
No valen colillas.
¿ Vale así o traigo màs?
Vale así. Vamos, chicos. ¿Màs apuestas?
Vamos.
IEsos nazis de mierda!
- ¿ Què queda de ellos, Hoffy? - No me preguntes.
Price fue nombrado oficial de seguridad.
- Oficial de seguridad, ¿ què pasò? - Ojalà Io supiera.
Planificamos todo con detalle.
IQuizà los nazis sabían Io del túnel!
- ICàIlate! - Quizà les esperaban ya.
- Sí, quizà. - Sefton, espera. IEspera!
Oímos disparos. ¿ Quièn dice que no han huido?
¿AIguno quiere apostar el doble?
Todas las mañanas a las seis en punto pasaban revista.
Cada barracòn tenía su despertador.
El nuestro era el sargento Johann Sebastian Schulz.
Los alemanes tuvieron un compositor hacía tiempo
Ilamado Johann Sebastian.
Pero les aseguro que Schulz no era ningún compositor.
Era un cabròn. Un cabròn de mierda.
ISalgan a pasar revista! Buenos días.
ITodo el mundo arriba! IFuera!
Vamos, canallas dormilones. Dejad de quejaros y levantaos.
Schulz.
¿ Tuvieron anoche pràcticas de tiro?
IFue una calamidad! Què idiotas. Què lindos.
Prefiero no hablar del tema. Me pongo malo.
Revista. Todos fuera.
¿Los matò usted? ¿A los dos?
- Què lindos. Me pongo malo. - INo disimule!
Tú tambièn. Deja esa flauta.
Dèjale. Està enfermo. Ya sabes que està mal.
A veces creo que se hace el loco.
¿ Quieres ver las tripas de nueve compañeros salpicadas por todo el aviòn?
Vamos, Joey. No te asustes.
Por favor, caballeros.
No querràn quedarse en la cama con una mañana tan preciosa, ¿no?
- ¿ Schulz? - ¿ Sí?
Pues vàyase al cuerno.
Siempre con bromas. Revista.
Despierta, Animal. Vamos, despierta.
Buenos días, Animal. ¿ Què quieres de desayuno?
¿ Huevos revueltos con salchichas? ¿ Huevos fritos con panceta?
- ICrepès! IUn gofre! - CàIlate, Harry. Te aviso.
ICafè! ILeche! IO quizà un chocolate!
¿ Por què me dices Io mismo todas las mañanas?
Hamburguesas con cebolla, tarta de fresa...
- Te voy a hacer picadillo. - Suelta, tenemos revista.
Hitler nos espera.
A ver. Aquí hay dos literas vacías.
¿ Por què no deja que se enfríen los colchones un poco?
Estamos faltos de espacio. Todos los días Ilegan nuevos prisioneros.
ICaballeros, todos fuera!
No me metan en líos con el comandante otra vez.
- Fuera. - Schulz.
Si va a meter a alguien, ¿por què no un par de rusas?
¿ Prisioneras rusas?
Algunas no estàn mal.
Tràiganos a unas con unos buenos càntaros.
"IVàyanse al cuerno!"
Formen filas.
Què tiempo màs malo.
Y yo que esperaba que pudièramos darles unas Navidades blancas
como las que solían tener.
¿No es eso Io que escribiò ese hombre tan listo
que le quitò el nombre a nuestra capital,
ese... Berlín, o algo así?
Què barro.
Espero que en primavera sigan aún aquí. Plantaremos cèsped.
Y quizà unos narcisos.
Ya veo que faltan dos hombres.
Me dejan sorprendidos, caballeros.
Aquí estoy intentando ser amigo suyo, y me dejan en feo.
Esto podría meterme en una buena con los altos mandos.
Me formarían consejo de guerra, tras estos años de perfecto historial.
No querràn que esto me ocurra, ¿no?
Afortunadamente, esos dos hombres...
Como decía, afortunadamente esos dos hombres no han ido muy lejos.
Tuvieron la sensatez de reincorporarse, con Io cual mi historial sigue intachable.
Nadie ha logrado fugarse del barracòn 17.
Al menos, con vida.
- Sargento Hoffman del barracòn 4. - ¿ Sí, sargento Hoffman?
Como jefe del barracòn,
protesto por que estos cadàveres estèn en el barro.
- ¿AIgo màs? - Sí.
Según la Convenciòn de Ginebra,
los prisioneros muertos recibiràn sepultura digna.
Por supuesto. Conozco la Convenciòn de Ginebra.
Recibiràn la sepultura que se merecen.
¿ O querría que trajèramos 21 cañones del frente oriental
y les ofrecièramos una salva de 21 cañonazos?
Por úItima vez, les recuerdo
que los prisioneros que estèn fuera del barracòn tras apagarse las luces
seràn disparados en el momento.
Ademàs, la estufa del barracòn 4,
la que camufla la trampilla, va a retirarse.
Así, los hombres de este barracòn no pasaràn frío,
y entraràn en calor rellenando el túnel de escape. ¿ Entendido?
Bueno, caballeros. Ya somos amigos otra vez.
Y como vienen las Navidades, tengo un regalo para vosotros.
Os voy a despiojar para las vacaciones.
Y pondrè un arbolito de Navidad en cada barracòn. Os gustarà.
¿ Quièn ha sido?
Al gracioso voy a darle cinco segundos para que dè un paso adelante.
Y os quedarèis ahí de pie, si no sale en todo el día.
Eso està mejor.
Ya veo. 600 graciosos.
No habrà àrboles de Navidad,
pero os despiojarè con agua fría de las mangueras.
IRompan filas!
Vamos a quitar la estufa que camuflaba la trampilla...
Estos nazis no son legales.
Puedes decirlo otra vez.
Estos nazis no son leg...
Te he dicho que puedes decirlo otra vez, no que Io repitas.
Propiedad privada.
Oficial de seguridad, ¿ còmo es que los nazis sabían Io de la estufa?
¿ Y Io del túnel?
¿ Por què no puedes eructar sin que se enteren?
Si no te gusta còmo hago mi trabajo...
Estamos todos confundidos.
SòIo quiero saber còmo son tan listos.
Quizà con un radar. O quizà hay un micròfono oculto.
Sí, en la flauta de Joey.
Quizà no sean tan listos, sino que nosotros somos tontos.
Quizà haya un chivato en el barracòn.
- No digas eso. - Sí, Io digo.
Aquí hay un soplòn de mierda.
¿ Es la teoría de Einstein, o Io has descubierto tú mismo?
IPrisioneras nuevas en el barracòn ruso!
IPrisioneras nuevas!
IPrisioneras nuevas en el barracòn ruso!
IAmorcitos! IAbramos el tercer frente!
Chicas, ¿por què no tomamos una sopita juntos los dos?
IRusa, rusa! IMira què rusas!
IMírame! ISoy tu amor!
Mira esa rubia. Està maciza como el Kremlin.
ICompañera! IAquí me tienes!
Harry Shapiro, el barquero del Volga del barracòn 4.
INo! ILa rubia es mía!
IOIga Volga! IEspèrame!
- ISoltadme! - ITe van a disparar!
- No me importa. ISoltadme!
IVamos a comer!
IA comer, Animal!
No quiero comer. Quiero ir a hablar con ellas.
¿ Para què quieres hablar con unas tías con botazas?
INo me importa si las Ilevan!
- Betty Grable es la tuya. - Dèjame.
Te he dicho que cuando acabe la guerra, te presentarè a Betty Grable.
¿ Còmo vas a conseguirlo?
Vamos a California.
Un primo mío trabaja en Los Ángeles.
Le pedimos las señas de ella, y luego vamos a su casa.
Cuando nos abra la puerta, le digo:
"Enhorabuena, Srta. Grable.
"Le hemos votado la chica con la que màs nos gustaría estar en la càrcel,
"y aquí le traigo el premio".
- ¿ Què premio? - ¿ Tú què crees? IPues tú!
¿ Yo? ¿ Y si no le gusto?
Si no le gustas, se queda sin nada.
Otra vez tomàndome el pelo.
ISuèItame! IEs hora de comer!
IA comer!
¿ Esto se bebe? ¿ O es para afeitarse?
- Se bebe. - Para afeitarse.
- ¿AIguien màs quiere sopa? - INo!
- ¿ Seguros? - ISí!
IMi comida! ¿ Dònde està?
¿ Por què te lavas los calcetines en mi desayuno?
Mala suerte.
IQuè mierda de vida!
- Prepàrala. Me muero de hambre. - Ya està.
ITranquilo!
- ¿ De què es? - De gallina, cabeza de chorlito.
¿ De gallina?
Las gallinas ponen eso. ¿No te acuerdas, Animal?
Què maravilloso.
¿ Te Io vas a comer entero?
La clara y la yema.
- ¿ Podemos olerlo? - Pero no eches la baba.
- ¿ Te vas a comer la càscara? - Cògela.
Gracias. ¿ Què hacemos con ella?
La plantamos y criamos un pollo para Navidad.
Si fuera tú, me comería ese huevo en otro sitio.
Por ejemplo, debajo del barracòn.
El cafè està flojo hoy.
Vamos, comerciante Horn, ¿ què has dado a los nazis por ese huevo?
45 cigarros. Ha subido el precio.
¿Los cigarros que nos cogiste anoche?
¿ Què iba a hacer con ellos? SòIo fumo puros.
Què simpàtico. Los nazis mataron anoche a Manfredi y a Jonson,
y hoy comercia con ellos.
Quizà èste sea mi úItimo desayuno caliente, porque van a quitar la estufa.
¿ Puedo comer tranquilo?
Què pena. Mañana tendrà que tomarse un huevo crudo.
No le hace falta. Les comprarà una cocina de gas de seis fuegos.
O tambièn un congelador.
¿ Què problema hay? Aquí todos comercian.
Quizà yo sea algo tramposo, pero ¿soy por eso un colaborador?
Muy tramposo. Me gustaría cogerte la pasta que tienes en la taquilla.
¿ Sí?
Mi primera semana aquí, me birlaron el paquete de la Cruz Roja,
la manta y un zapato.
Ahora, estoy escarmentado. Esto no es Càritas.
Cada uno a Io suyo. La ley del màs fuerte.
IEres un cerdo!
IQuieto!
Ahora se me ha puesto mal estòmago.
Toma, Joey.
- ¿AIgún problema màs? - Sí, una cosa màs.
¿ Còmo estabas tan seguro de que Manfredi y Jonson no saldrían del bosque?
No Io estaba. SòIo quería apostar.
¿ Què quieres decirme?
Estàn muertos en el barro y quiero saber por què.
Porque tú dijiste que era seguro, y les diste la luz verde.
Por eso.
¿ Què intentàis demostrar? ICortando trampillas! IExcavando túneles!
- Escucha, Sefton... - iEscúchame tú!
¿ Què posibilidades tenèis de fugaros?
Por ejemplo, a Suiza. O a los EEUU. ¿ Què màs da?
Os Ilevaràn al Pacífico. Volveràn a disparar.
Pero acabarèis en un campo de prisioneros japonès.
Eso, si tenèis suerte.
Bueno, no soy experto en fugas.
Un puro, Cookie.
Vosotros serèis los hèroes, unos tíos con agallas.
Yo me quedo.
No voy a complicarme la vida.
Y si tengo que comerciar con el enemigo para lograr comida o un colchòn mejor,
no me importa.
Ildiota! Esta guerra acabarà algún día.
¿ Què crees que haremos a los pelotas de los nazis como tú?
IBasta ya!
ITranquilos!
ISilencio por ahí! Hay novedades.
ISilencio! Novedades del día.
El Padre Murray anuncia que, según normas locales,
la misa de gallo serà a las siete de la mañana.
Y cito palabras textuales:
"Dormilones, acudid a la misa
"y sin armar jaleo".
- Silencio. - ISilencio!
Siguiente.
El lunes habrà carrera de veleros en el alcantarillado.
Hablen con Oscar Rudolph del barracòn 7, los que quieran participar.
- ISilencio! - ISilencio!
Siguiente.
Jack Cushingham y Larry Blake jugaràn con Frank de Notta y Mike Cohen
en el concurso de pinacle.
Es un montaje.
- ISilencio! - ISilencio!
Siguiente.
El martes a las dos
todos los de Tejas se reuniràn detràs de la letrina norte.
- ISilencio! - ISilencio!
Siguiente. Aviso del comandante.
Cualquiera que arroje piedras a aviones alemanes
serà Ilevado al calabozo. ISilencio!
- ¿ Estàn cubiertas las puertas? - Sí, Io estàn.
Steve, dales la radio.
Podèis quedàrosla dos días.
¿No era una semana?
Tenèis suerte de conseguirla.
Tienen miedo de que los nazis la vean. Este barracòn està gafado.
Procuraremos que no.
Trae la antena. A ver si cogemos la BBC.
Trae la antena, trae la antena, trae la antena.
El saque nos dio puntos, el saque nos dio puntos...
¿ Recibes algo?
Demasiado. Intento descifrar.
Si no coges la BBC, ¿por què no intentas Guy Lombardo?
¿ Te aburrimos?
IEsperad! ICallaos!
Cinco divisiones blindadas y nueve de infantería
del ejèrcito de von Rundstedt estàn abrièndose paso.
Los nazis han logrado atravesar el frente.
Tenemos noticias de otra cuña nazi a 21 km. Al oeste de Malmedy,
donde columnas de tanques cortan la carretera de Bastogne.
Ay, amor mío Ay, gozo mío
Ay, querido puesto de hamburguesas
¿No es esto un puesto de hamburguesas?
Sí, es un puesto de hamburguesas
¿No es bajo y alargado?
Sí, es bajo y alargado
Un bajo y alargado puesto de hamburguesas
Ay, amor mío Ay, gozo mío
Ay, querido puesto de hamburguesas
¿No es esto un balón? Sí, es un balón
¿No es esto una pocilga? Sí, es una pocilga
Pocilga, balón, bajo y alargado puesto de hamburguesas
Ay, amor mío Ay, gozo mío
Ay, querido puesto de hamburguesas
iMaravilloso! ¿ Verdad que Io es?
¿No es éste un gordo? Sí, es un gordo
¿No es esto una alambrera?
...ha atravesado Luxemburgo.
La aviaciòn aliada està paralizada por falta de visibilidad.
Mientras, dos unidades de tanques de Patton
se han desviado a Bastogne e intentan...
- iVamos! - Ilnterferencias!
Eso mismo. Interferencias de radio, y Patton y nosotros estacionarios.
La guerra va a durar màs de Io que creías.
Silencio.
ICuidado!
Caballeros, ¿les interrumpo en algo?
Sí, estàbamos repartiendo armas.
¿Armas? Estàis de bruma. Siempre con brumas.
¿ Brumas? ¿ Dònde aprendiò a hablar, en una fàbrica de pretzels?
Crees que soy tonto.
He estado en Amèrica. Haciendo lucha libre.
Luchè en Milwaukee, San Luis, Cincinnati, y volverè.
Al paso que va la guerra, irè antes que vosotros.
Mientras siga viviendo.
Mira. Soy yo en Cincinnati.
¿ Quièn es el luchador con el bigote?
Mi esposa.
Oye, mira què de carne. No tiene desperdicio.
Dàmela. No debèis excitaros.
Hagamos un trato. Imagine que nos ayuda a fugarnos.
Todos le estaremos esperando en Madison Square Garden.
Para el campeonato mundial de lucha de pesos pesados.
IEn este rincòn, Schulz, la Bestia de Bavaria,
contra el Jorobado del barracòn 17!
IAI cuerno!
Y ahora, caballeros, saldremos a hacer un poco de ejercicio.
Vamos a coger unas palas para tapar el túnel que excavasteis.
¿ Por què no Io tapamos
con el comandante en un extremo y usted en el otro?
No soy yo. Son las òrdenes. Yo soy vuestro mejor amigo.
No digas tonterías. Te seguimos la pista.
Sabes todo Io que pasa. ¿ Quièn te està informando?
¿ Còmo? No entiendo.
Duke, estàs perdiendo el tiempo. ITodos fuera! IVamos!
Espera. ÉI dice que es nuestro mejor amigo.
Quizà pueda darnos una pista.
Vamos. Dilo de una vez. ¿ Còmo te enteraste?
¿ De Manfredi y Jonson? ¿ De la estufa y del túnel?
¿ Quièn de nosotros es?
- ¿ Quièn de vosotros es què? - El chivato.
¿ Querèis decir que un americano informa sobre otro?
Èsa es la idea general. Pero no tan general, que yo sepa.
Què barbaridades decís.
No vale de nada. ¿ Por què no Io confiesas?
Diles que soy yo, porque soy el hijo ilegítimo de Hitler,
y cuando los alemanes ganen,
me nombraràs gobernador de Cincinnati.
IAmericanos! IQuè locos estàis!
Por eso me gustàis.
Ojalà pudiera invitaros a todos a pasar la Navidad en mi casa.
IAbajo!
Què ingenuos fueron Manfredi y Jonson.
Lograron fugarse del barracòn 17,
aunque no como querían.
Había un infiltrado entre nosotros. Pero ¿ quièn era?
¿ Era el Animal, Harry, Hoffy, Price, Blondie, Joey o Duke?
Seguro que yo no. Tal vez Sefton.
El sargento J.J. Sefton.
Ya es hora de que les cuente màs sobre èI.
Si yo fuera escritor, le incluiría en el "Reader's Digest"
en la secciòn de personajes inolvidables.
Era un operador de primera, siempre matàndose a trabajar.
Por ejemplo, en la hípica.
Todos los fines de semana organizaba carreras.
Era el único dueño y operador del club hípico del barracòn 17.
Era el comisario, el pronosticador principal,
el juez de salida, el criador y su propio corredor de apuestas.
ÈI hacía todo menos yo, que era mozo de cuadra por cinco cigarros al día.
Dame para Equipoise. Diez justas.
- Vamos. - Diez para Schnickelfritz.
- Equipoise. - Schnickelfritz.
Vamos, chicos. Los caballos van a salir.
- ¿ Equipoise? - Equipoise.
Diez para Equipoise.
Cinco para Sea Biscuit. Te pago cuando Ileguen los paquetes de la Cruz Roja.
- No se fia. - Ten compasiòn.
Lo siento. Infringe el reglamento de la Comisiòn Hípica.
¿Màs apuestas? ¿Listo, Cookie?
- ISí! - ISuèItales!
IY ahí salen corriendo en el barracòn 17!
IVamos, Equipoise! IVamos, monada!
IEquipoise! ¿ Què te dije?
INo te hagas la rata! IYa te comprarà queso papà!
IVamos!
- IPor este lado! - IVamos, inútil!
IEso no es un caballo! ISe ha vuelto loco!
IPor favor, por papà! IPor papà!
El ganador es el número cinco, Schnickelfritz.
ITe dije Schnickelfritz! IMe has hecho apostar por Equipoise!
Le cronometrè esta mañana. Corría como un galgo.
¿ Còmo? IYo sí que voy a cronometrarte!
Otro trabajo suyo era la destilería.
Tenía un bar en el barracòn, donde servía aguardiente por dos cigarros el trago.
Le Ilamaban "lanzallamas", pero no estaba tan malo.
Lo hacíamos con peladuras de patata vieja,
y a veces con cuerdas de los paquetes de la Cruz Roja
para darle algo de sabor.
No es justo, Harry. Te Io digo yo. IMi Betty!
¿A que es preciosa? ISe ha casado con un director de orquesta!
IY què! Hay màs mujeres.
No para mí.
IBetty!
- IBetty! - Olvídala.
Te voy a presentar a una rusa de èsas.
¿ Seguro que sí?
Claro. Te Ilevarè al barracòn ruso.
ICòmo! Pinky Miller del barracòn 8 intentò entrar ahí
y le dispararon en la pierna.
Hay que hacer un truco. He pensado en uno para nosotros.
¿ Sí?
Agudo. A veces soy tan agudo, que da miedo.
Por la maciza como el Kremlin.
- Nunca me perdonarà. - Vamos.
¿Quá nos has puesto? ¿Ácido nítrico?
Yo sòIo trabajo aquí. Habla con el dueño.
ISr. Director! ¿ Què pretende?
¿ Embalsamarnos vivos?
¿ Què os esperabais por dos cigarros? ¿ Whisky añejo?
La casa sòIo garantiza conservar la vista.
¿La vista? IHarry!
Harry, Harry... No veo.
¿ Dònde estàs? No veo nada. Estoy ciego.
- IEstoy ciego! - ¿ Ciego?
¿ Còmo eres tan tonto?
Lo mejor de todo
fue cuando Sefton montò el observatorio.
Pillò unas lentes alemanas potentes y un espejo de aumento,
y encargò la instalaciòn a Ronnie Bigelow del barracòn 2
a cambio de medio kilo de cafè.
En días claros, se veían los Alpes suizos.
Pero, ¿a quièn le importaba verlos?
Estaba a casi 2 km. De la caseta para despiojar a las rusas,
pero la teníamos encima.
Mirar costaba un cigarro o media tableta de chocolate.
No se veía mucho entre el vapor,
pero despuès de dos años en ese campo,
sòIo pensar en Io que había detràs de la ventana te ponía bien.
Vamos. 20 segundos por cliente.
Sefton, ¿por què va tan lenta la cosa?
Cuando Ileguemos, van a ser unas viejas.
Tranquilos.
Habrà otro espectàculo cuando manden a la siguiente tanda.
Sefton, ¿pero què es esto? ISaca ese telescopio de aquí!
- ¿ Quièn Io dice? - Yo.
Lo sacas tú, pero se amotinaràn.
Siempre que reciben los paquetes de la Cruz Roja, les robas.
Cuando se enteren, nos mandaràn al calabozo.
Lo saben. Yo me preocuparía por la radio.
Quizà tambièn sepan Io de tu destilería y la hípica.
¿ Por què sois tan compinches?
Pregunta al oficial de seguridad.
Díselo. Me estàs siguiendo de cerca todo el rato.
- ¿No Io has descubierto aún? - No.
- ¿ Còmo logras estos privilegios? - Doy el diez por cien a los guardas.
- IY tal vez algo màs! - ¿ Què?
- Informaciòn. - IPàrate!
¿ Cuànto màs vamos a tener que aguantarle?
Dèjate de vigilar mientras yo estè de jefe de cuartel.
IMirad! IQuè imbèciles!
No se saldràn con la suya. ILos nazis les dispararàn!
IHarry y el Animal intentan meterse en el barracòn de las rusas!
IHan pasado los 50 metros!
- IMenudo ataque! - IMirad còmo se van!
IEsos memos van a acabar pintados hasta en la tumba!
Hola, rusitas. ¿ Còmo estàis?
IOye, maciza! IOye, Olga Volga! IEspèrame!
Animal, la ventana.
Entonces la vida volviò a su cauce normal en el barracòn 17.
Faltaba un par de días para Navidad.
Todo parecía tranquilo.
Pero en el fondo, sabíamos que eso era un polvorín,
y que el infiltrado, fuera quien fuera,
atacaría en cualquier momento.
ISilencio!
IEl correo!
- Silencio. - Oye, tío.
¿ Hay algo para Stanislaus Kuzawa?
El comandante envía a todos los barracones un regalo de Navidad.
Una copia de "Mein Kampf".
- Silencio. - ISilencio!
Según Oberst von Scherbach, "ahora que la victoria alemana està pròxima,
"a los prisioneros americanos se les inculcarà
"las enseñanzas del Führer".
Según yo... Se cierran comillas.
Te equivocas de direcciòn.
IDadle una muñeca para jugar!
- Martin. - Sí.
- Shapiro. - Sí.
- Price. - Sí.
- Trzcinski. - Sí.
- McKay - Sí.
Shapiro, Shapiro, Manfredi...
- Shapiro, Musgrove. - Sí.
- McKay. - Sí.
- Peterson. - Sí.
- Plews. - Aquí.
- Pirelli. - Sí.
- Coleman. - Sí.
- Shapiro. - ¿Nada para Stanislaus Kuzawa?
Shapiro, Shapiro.
- Agnew. - Aquí.
¿ Por què eres tan popular?
Increíble. 50 millones de tíos pululando por ahí,
pero ellas sòIo quieren al dulce Shapiro.
- Plews. - Aquí.
- Bauer. - Aquí.
- McKay. - Sí.
- Agnew. - Aquí.
- Toma, Kuzawa. - ¿ Sí?
- Dàsela a Joey. - ¿ Se acabò el correo?
Silencio.
Y ahora, algo del Padre Murray. Uno por barracòn.
Y quiere tambièn que dejèis de blasfemar en Navidad.
- ¿ Còmo los consiguiò? - Habrà rezado.
Los tenía en su colchòn. Vamos, Steve.
IOye! ¿ Y los adornos?
Tendràs que rezar para ello.
"...y ademàs, Joey, esperamos que acabes tu úItimo año de Derecho
"cuando vuelvas a casa".
¿ Derecho?
No pensaràs ser un maldito abogado
con maletín y despacho, ¿no, Joey?
"Y no dejes de escribirnos, hijo. Queremos recibir cartas tuyas.
"Con todo cariño, Papà".
Es de tu padre. Toma, aquí la tienes.
Cuando escribamos a tus viejos, ¿sabes Io que vas a decirles?
Que no vas a ser abogado,
sino músico, tal vez.
Como tocar la flauta. ¿ Eh, Joey?
"He visto un artículo muy bueno sobre los campos alemanes de prisioneros".
Mi madre lee mucho.
"Había fotos de canchas de tenis, y tambièn decía que en invierno
"las cubren con hielo para que podàis patinar".
¿ Y que tambièn cazamos urogallos en los bosques de Viena?
"En cierto modo, me alegra que no estès en Amèrica,
"pues todo està racionado".
Desgarrador, ¿ eh?
¿ Por què no les enviamos comida?
- ¿ Què te dicen esas tías? - ¿ Què van a decirme?
- Dèjame leer una. - No son para ti, Animal.
Oye, èsta està mecanografiada. Es de una empresa financiera.
Sí, mejor que no recibir ninguna.
Quieren la tercera letra del Plymouth.
Y la cuarta, la quinta, la sexta, la sèptima...
Quieren el Plymouth.
El dulce Shapiro. Increíble, ¿ verdad?
- Me Io creo. - ¿ Què crees?
Mi mujer. Dice: "Cariño, no te Io creeràs,
"pero he encontrado un bebè precioso en la puerta
"y he decidido quedàrmelo.
"No te Io creeràs, pero tiene la nariz y los ojos como yo".
¿ Por què dice que no se Io cree? Yo me Io creo.
Me Io creo.
Hemos Ilegado. No os molestèis en limpiaros el calzado.
Aquí estàn nuestros nuevos invitados.
El teniente Dunbar y el sargento Bagradian.
¿ Teniente?
Ya està, amigos. Es un placer.
- ¿ Còmo va todo? - ¿ Què pasa fuera?
¿ Què pasa en EEUU?
Las faldas son màs cortas, si es que os referís a eso.
El teniente estarà aquí una semana hasta que los nazis le Ileven en barco
al campamento de oficiales de Silesia. Los trenes de Francfort estàn paralizados.
Alguien ha volado un tren de municiones.
IAnda, sí! IAIguien!
Fue el teniente delante de 50 guardas alemanes.
Nos alegramos de verles.
Estàn a tiempo para el desfile de Navidad.
Esto parece la compañía desaparecida de "Tobacco Road".
Es un actor. Deberíais ver còmo imita. Imita a todo el mundo.
- Imita a Barrymore otra vez. - Imita a Alan Ladd.
- Imita a Cary Grant. - IA Grable!
Escucha, Scarlet, estoy loco por ti y siempre Io he estado.
Te daba un beso para desayunar, para comer y para cenar.
- Y ahora veo que comes fuera. - No es Gable, iGrable!
Basta. Les dispararon hace dos días.
Y se han repuesto desde entonces. Price os Ilevarà a vuestras literas.
Hazles un tè.
Han quedado dos libres inesperadamente.
¿Arriba o abajo, teniente?
Me da igual. SòIo quiero dormir algo.
- ¿ Teniente Dunbar? - ¿ Sí?
¿James Schuyler Dunbar de Boston?
Sí. ¿Nos conocemos?
ÈI es también de Boston. Pero no le conocería,
a menos que le robara la casa.
Tal vez, sí. Vamos a colaborar como oficiales, ¿recuerdas?
A menos que me suspendan. Me alegra que hayas venido.
Claro que tu pasta no tenía nada que ver con ello.
- Su madre tiene 20 millones de dòlares. - 25.
Tienen una casa de verano en Nantucket con un campo de polo.
- Ponle un dosel sobre la litera. - IDèjale!
¿ Còmo es que no eres un coronel miedoso?
Dèjale, a menos que quieras que te corte la cabeza.
El tè està listo en la terraza.
¿ Dònde estàn las servilletas?
Sièntate. Què mesa màs bien puesta.
Lo habràn copiado de "House Beautiful".
Animal, ¿ cuàntas veces te Io he dicho?
Se sirve siempre por la izquierda.
Gracias, James.
No les rías las gracias. Son los payasos del barracòn.
- ¿ Te trajeron por Francfort? - Por Schweinfurt.
- ¿ Fuego antiaèreo o cazas? - Cazas.
- ¿ Cuàntos barcos perdisteis? - La mitad.
¿ Volaban de Inglaterra?
Sí, Waddington. Grupo de bombarderos 92.
¿ Còmo volò el tren delante de 50 guardas?
Bueno, creo que tuve suerte.
Que no os tome el pelo. Cagney no pudo haber encontrado un trabajo mejor.
Esto fue Io que pasò.
Estàbamos esperando en el depòsito de Francfort.
Cuando Ilega un tren de municiones,
el tren de municiones màs largo jamàs visto.
Està exagerando. Fue màs sencillo.
Me metí en los servicios de caballeros, preparè una bomba de relojería,
abrí la ventana, y cuando arrancò el tren,
la tirè a un vagòn abierto.
Debía de haber paja en el suelo.
Sí. Y unos tres minutos despuès, se oyò...
Rompiò todas las ventanas de Francfort.
Fue alucinante.
Espera. No he acabado.
- Yo no hablaría de cosas así. - Nunca se han visto bien.
Tal vez, sí. Por eso, yo me callo.
Aquí somos todos americanos, ¿no?
Los nazis estàn recabando informaciòn.
Sobre todo, en este barracòn.
- ¿ Còmo? - Eso querríamos saber.
- SòIo quedan dos. - Conseguiremos màs.
¿ Dònde os duchàis aquí con agua caliente?
¿ Con agua caliente? IEntièrrale!
No hay duchas calientes. Nos lavamos en la letrina.
- IEn la letrina! - ¿ Què te esperabas, bonito?
¿ Un club de oficiales con sauna y masajes?
Has dicho unas bromas antes y las he dejado pasar,
pero no voy a aguantarte ni una màs.
Si te molesta que tenga dinero, monta una revoluciòn, pero dèjame en paz.
Tu pasta no sirve de nada. Estàs solo aquí.
No tienes a tu madre para echarte un salvavidas. A ver què tal nadas.
Sè nadar bien. Tenemos tres piscinas y un lago privado.
No me extraña. Chicos, Io siento. Me espera un taxi.
Dèjate de juguetear, Harry. ¿ Què os pasa?
IListos! IAhí viene!
...Tschechoslowakei und Polen - kaputt.
Und die Fraulein mit die Glockenspiel und die Bustenhalter - verboten.
Und die Applestrudel mit die Liederkranz -
Gesundheit. Todo es Gesundheit, kaputt und verboten.
ICaballeros! IFirmes!
Heil, Hitler!
IAI cuerno!
ISilencio! Estamos adoctrinàndoles. ¿ Estàis todos adoctrinados?
¿ Sois todos unos buenos nazis?
¿ Sois todos unos buenos Hitlers?
Entonces, saludemos todos a Feldwebel Schulz.
- IMedia vuelta! - Sieg Heil.
Sieg Heil. Sieg Heil.
Con un Führer basta.
Por favor, quitaos esos bigotes.
¿ Querèis que me arreste la Gestapo?
Os pesaría mucho si despuès viniera un sargento sin sentido del humor.
Bueno, quitaos los bigotes. ¿ Què pasa ahora, Schulz?
Mañana por la mañana, el representante de Ginebra inspeccionarà el campo
para ver si respetamos la Convenciòn Internacional.
Verà que estàis muy bien atendidos.
No dancèis por ahí en paños menores.
Y quitad toda la ropa.
El comandante quiere ver todos los barracones impecables.
Sí, y pondremos lacitos rosas a los chinches.
El comandante tambièn quiere que todos tengàis una manta nueva limpia.
Ya Io sabemos. El año pasado nos las dieron.
Cinco minutos despuès de irse èI, desaparecieron las mantas.
El comandante tambièn me ha dicho que coja la radio.
¿ Què radio?
La que tenèis escondida, ¿no Io sabes?
La que tu amigo el cojo tiene escondida.
Usted està chiflado.
- Dame la radio. - No tenemos ninguna.
Bueno, la buscarè yo.
Vamos a ver. ¿ Dònde podrà estar?
¿ Quizà en la litera del teniente? No, claro que no.
Aquí siento frío. Quizà sienta màs calor por aquí.
En la del flautín, quizà... No, aquí no.
¿ Siento màs calor? ¿ Tal vez, calor?
¿Mucho calor?
- ¿ Què es esto? ¿Agua? - Una ratonera.
- ¿ Y esto? - Las orejeras de mi abuela.
Míreles, teniente. Son todos unos payasos.
¿ Còmo piensa ganar la guerra con un ejèrcito de payasos?
Esperamos que ustedes se mueran de la risa.
Sí.
IAhora, todos afuera! Todos afuera por las mantas.
- Vamos. - Vosotros, afuera. Vamos.
Ràpido.
El cerdo de Schulz sabía desde el principio dònde estaba la radio.
Ese chivato se estarà poniendo las botas.
Con el que quiero hablar es con Sefton. ¿AIguien le ha visto?
- Cookie, ¿has visto a Sefton? - No.
IPara acà!
Hoffy, siento Io de la ratonera,
pero las noticias de la guerra son muy deprimentes.
Quizà tambièn os confisque la antena. La pericia americana.
- Cookie. ¿ Dònde està Sefton? - No sè.
- ¿ Con el comandante? - No sè.
¿ Què le dieron los nazis por la radio?
No sè.
Vamos a mirar en las taquillas.
ISecuaz! IDanos las Ilaves!
- No tengo ninguna Ilave. - Entonces, la cogerè yo.
- ¿ Vale, Hoffy? - Sí.
IEspera! INo! Sefton se va a cabrear.
- IColeccionistas de mierda! - Parece el Rastro.
Es màs rico que mi madre.
ICàIlate!
IDemonios! ¿ Què pensaría hacer con esto?
Pregúntamelo a mí. Vamos, pregúntame.
Porque tengo pruebas contra Sefton. Esta vez no me ha impresionado.
Vedlo por vosotros mismos. ISe os helarà la sangre!
ILas rusas!
IQuítate!
Mirad la úItima ventana, donde estàn las golosinas.
Vamos, Hoffy, itodos queremos mirar!
- ¿ Còmo ha Ilegado? - Muy fàcil.
Por la puerta, por delante del guarda como un mariscal de campo nazi.
Ahora ya sabemos Io que recibiò por la radio.
IEsto es un crimen!
IQuè miserable! ITodo para èI!
Soy vigilante, ¿ eh? ¿ Què van a hacer ahora los oficiales?
No te preocupes. Nos ocuparemos de ello.
Pues que sea ràpido, antes de que nos venda a todos al río.
Hola. ¿ Es tarde para comer?
¿ Què os pasa? ¿ Se me nota el desliz?
Sí, eso mismo. Tienes una mancha de sopa rusa.
- ¿ Sopa rusa? - ¿ Te Io has pasado bien?
Alguno ha estado mirando. Sí, de maravilla.
Esas tías saben còmo organizar fiestas.
He conocido mujeres,
pero no hay nada como el aliento caliente de las cosacas.
Hay un par de rubias francotiradoras, verdaderas asesinas de hombres.
¿ Què es esto?
- ¿ Què ha pasado, Cookie? ¿ Quièn fue? - Nosotros.
Espero que no falte nada. Es propiedad privada.
Tambièn Io era la radio. Y Manfredi y Jonson tambièn.
- ¿ Què pasa con la radio? - Sí, eso.
IDeja ya de hacer el tonto!
Sabemos que es el chivato y su soborno.
- Empecemos con ello. - ¿ Con què?
¿ Què es esto? ¿ Un tribunal informal?
¿ Por què no cogèis una soga y Io hacèis bien?
- Se me hace la boca agua. - Què contentos estàis.
Llevàis aquí demasiado. Sumàis dos y dos, y os dan cuatro.
IPero no son cuatro!
- ¿ Cuàntas son para ti, entonces? - Os habèis equivocado de tío.
Os Io digo. Los nazis no pondrían a dos chivatos en un barracòn.
Sea Io que me hagàis, tendrèis que volverlo a hacer con el verdadero culpable.
ICuidado! IEl comandante!
Buenas tardes, sargentos.
De tertulia, ¿ eh?
Què lúgubre, ¿ verdad?
- ¿ Dònde està el jefè del barracòn? - A la orden.
¿ Està aquí el teniente... James Dunbar?
Sí, señor.
Yo soy el teniente Dunbar.
¿ Què número tiene?
- 105353. - Correcto.
Teniente, vengo a pedirle disculpas por el alojamiento.
Obviamente, no solemos meter a oficiales con soldados rasos.
No me morirè.
Està habiendo muchos problemas de transporte fuera de Francfort.
En Berlín estàn furiosos.
En el frente oriental Io estaràn aún màs esperando al tren de municiones.
¿No le parece?
No sè de què me habla.
¿ Què le parece si viene a mis dependencias? Hay un calorcito muy rico.
- Estoy bien aquí. ¿ Para què? - ¿ Para què?
Aprecio tener compañía. Tengo insomnio.
¿ Por què no se toma 40 somníferos?
ITenemos derechos! ¿ Por què se le Ilevan?
Vendrían muy bien unas cortinas en este barracòn.
Pero no las van a tener.
¿ Còmo se ha enterado de Io del tren?
Os habrèis ido de la lengua por todo el camino desde Francfort.
- No. - ¿ O una insinuaciòn? Piènsalo bien.
No tengo nada que pensar. No dijimos ni una palabra hasta que Ilegamos.
¿ Por què me miràis a mí?
Apaguen las luces.
Me imagino que algún gilipollas dirà que he sido yo.
¿ Por què no uno a la vez?
Hay muchos que no creen en Papà Noel.
Yo siempre he creído y creerè.
Por un tiempo, creí que la aviaciòn alemana le había disparado,
junto con reno, trineo y todo. Pero no.
En Nochebuena, el delegado de Ginebra nos trajo regalos.
Nos trajo cafè, azúcar, pasas y cepillos de dientes,
y sobre todo, pelotas de ping-pong.
Debiò de ser un descuido,
porque acabamos con 2.000 pelotas de ping-pong.
Parecían una tontería al principio, pero nos vinieron muy bien.
IMenuda que si vinieron bien!
ISchulz!
¿ Pero què es esto? Tienes que salir de la litera.
El delegado de Ginebra viene a...
iPero, bueno! ¿ Te has peleado?
¿ Por què no le regalas a tu esposa medias de seda para Navidad?
Vete al mèdico. Tal vez, yo pueda... ¿Medias de seda?
Quèdatelas.
Wunderbar! Quizà sean demasiado wunderbar para ella, pero...
pero hay una profesora de piano en el pueblo...
Y 200 cigarros para ti.
I200 cigarros! ¿ Què quieres de mí?
- ¿ Quièn es èI? - ¿ Quièn?
Tu compañero de trabajo. ¿ Quièn es?
- No los quiero. - Te doy 400.
INo! INo!
Màs te vale que me Io digas, porque Io descubrirè.
ITendràn que matarme para pararme! IDímelo!
¿ Que diga què? No, no sè nada.
¿ Cuàntos quieres? ¿ 1.000?
ICògelos!
Cuando venga el delegado de Ginebra,
no quiero que se quejen a èI.
Tengo òrdenes del comandante de informarle sobre el que se queje.
A Dunbar le han dado una paliza y sigue comerciando.
¿No te bastò anoche? ¿ Quieres màs?
Algunos nunca aprenden.
- Aquí hay hielo del tejado. - ILàrgate, payaso!
Dile a Io que se atiene.
He hablado esta mañana con los jefes de barracòn.
He pensado que te trasladen a otro barracòn.
Pero nadie te quiere ya en ningún sitio.
Entonces sobro, ¿no?
Quizà las rusas le cojan.
No con ese jeta.
Anoche tuviste suerte.
Otra vez màs, iy te cortamos el cuello!
¿ Escuchas, Sefton?
Sí, todavía tengo buen oído. Ahora escuchadme vosotros.
Dos personas de aquí saben que no fui yo.
Yo y el que Io hizo. Podría ser cualquiera de vosotros.
Tú, Hoffy, o Duke, o Price, el Animal, o Blondie, o incluso Joey.
Y mejor que tenga cuidado el que me ha cargado el mochuelo.
Si hay alguien aquí al que haya que cortar el cuello...
iTodos firmes! IViene el delegado de Ginebra!
Quèdense como estaban.
Un barracòn de los típicos. Alberga a 75 hombres.
Cada uno tiene su propia litera, lògicamente.
Lògico. No van a compartir tres la misma litera.
Las mantas, verà que abrigan mucho. 50 por cien de lana.
Y tambièn huelen a naftalina.
¿ Cuàndo se las dieron? ¿ Esta mañana?
¿ Còmo calientan el barracòn? INo tienen estufa!
La utilizaban de trampilla. Por eso, la quitamos de momento.
¿ Cuànto tiempo? Espero que no hasta julio.
Aquí traen una comida típica de los prisioneros.
- ¿ Què tenemos de comida? - Sopa con codillo de jamòn.
- ¿ Quiere probarla? - No, gracias.
¿ Dònde està el codillo de jamòn? IDebería haber codillo!
Cuando Io encuentre, Io enviamos a Ginebra.
¿ Tienen quejas? IHablen, por favor!
No tengan miedo de hablar. Para eso es la Convenciòn de Ginebra,
para proteger a los prisioneros de guerra, americanos o alemanes.
- ¿ Què opina usted? - Estoy bien aquí.
- ¿ Y usted? - Bien, despuès de todo.
¿ Què le ha pasado a usted? ¿Le han pegado?
¿ Por què no responde? ¿ Què le han hecho?
No me han hecho nada.
- ¿ Quièn le golpeò? - Nadie.
Fue jugando al pinacle. Es un juego violento.
Disculpe, señor, ya que quiere que hablemos.
Anoche se Ilevaron a un compañero de este barracòn.
Apreciaríamos que Io investiguen, si es que no le han disparado ya.
- ¿ Por què le arrestaron? - Sabotaje. Volò un tren.
¿No deberían probarlo antes?
¿No dice la Convenciòn de Ginebra que no se dispare a nadie?
INo fui yo! INo fui yo!
Claro que sí. 26 vagones con municiones volaron como si fueran de juguete.
Los de la SS andan por ahí como locos.
La Gestapo està arrestando a inocentes.
Y von Scherbach ha cogido al incauto. Muy divertido, ¿ verdad?
No sea grosero otra vez.
Quiero dormir.
Las 9:30. El general von Pfeffinger estarà ya en su despacho.
¿Llamamos a Berlín para darle la buena noticia?
Yo no fui.
Espero que aprecie este momento, teniente.
Soy un soldado de caballería. Como todos los von Scherbach.
Ya sabe Io que le pasò a la caballería.
Dèjeme tumbarme sòIo cinco minutos.
A los jòvenes les Ilevaron a las divisiones blindadas.
A los màs mayores, al cuerpo de intendencia,
o les hicieron oficiales de reclutamiento, o directores de prisiones, como a mí.
Nodrizas para prisioneros repugnantes.
En Berlín se han olvidado de que el coronel von Scherbach existe.
Pero se acordaràn ahora.
Mañana vendràn dos agentes de la SS para Ilevarle a Berlín.
Le interrogarà el general Staff.
En cuanto a su arresto,
estoy seguro de que no olvidarà reconocer mi mèrito.
SòIo quiero dormir. Llevo tres días sin dormir.
Se acordarà de mi nombre. Scherbach, von Scherbach.
El hombre de la Cruz Roja desea hablar con Herr Oberst.
Bueno, inspector, ¿ què le ha parecido el campo?
Digamos que hacinado, pero agradable.
Quiero hablar con el teniente Dunbar.
- ¿ Es èste? - Sí.
¿ De què se le acusa?
Sea Io que sea, eso està fuera de su competencia.
Este hombre ya no es prisionero de guerra. Es un saboteador.
Es prisionero de guerra mientras no se demuestre sabotaje.
Yo no fui. Yo estaba en la estaciòn de Francfort.
El tren estaba a unos 5 km. Cuando volò.
Usted tirò una bomba.
¿ Còmo podía tirarla?
Me cachearon cuando me hicieron prisionero.
Del modo que cachean a los prisioneros, no parece muy probable.
SòIo sè que fue èI. Me doy por satisfecho.
IYo no! Según la Convenciòn de Ginebra, este hombre...
¿ Se puede dormir según la Convenciòn de Ginebra?
- ¿ Què decía? - SòIo esto.
Despuès de que cesen las hostilidades,
habrà una Comisiòn de Crímenes de Guerra.
Si se le condena sin pruebas adecuadas,
serà usted responsable, Oberst von Scherbach.
- Què curioso. - ¿ Verdad?
Muy bien. Si quiere detalles,
puedo enterarme de la bomba.
Adiòs, señor. DiscúIpeme por recibirle así.
No pasa nada. No me gustan las botas.
Me Io creo. Me Io creo.
Pongamos las placas de identificaciòn en el àrbol de Navidad.
¿ Què es esto? ¿ Piensas comerte eso?
Estamos haciendo un brasero para que Patton nos encuentre cuando venga.
20 partes de celulosa, una de fòsforo. Mira.
Podrà ver la señal de humo a 6 km.
Pero Patton està a 600 km.
- Bueno, yo digo "siempre listos". - Vale, Boy Scout.
IMirad Io que traemos!
- IEl fonògrafo! - IMúsica!
Ponedlo aquí.
Hicimos un trato con el barracòn 1.
- ¿ Dònde està esa destilería? - Por aquí.
Venimos por la destilería.
La canjeamos por el fonògrafo. ¿AIguna objeciòn, Sefton?
Cogedla.
¿ Sabes algo de Dunbar?
Aún està con el comandante. No sè màs. No te preocupes.
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa ¡Hurra! ¡Hurra!
Le daremos una cálida bienvenida ¡Hurra! ¡Hurra!
Los hombres aplaudirán, los niños gritarán Las mujeres acudirán todas
Ytodos nos alegraremos Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
Preparaos para el jubileo ¡Hurra! ¡Hurra!
Al héroe le daremos 3 hurras 3 veces ¡Hurra! ¡Hurra!
La corona de laurel está ya lista Para ponérsela en su frente real
Ytodos nos alegraremos Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
Que el amor y la amistad ese día ¡Hurra! ¡Hurra!
Muestren sus placeres más exquisitos ¡Hurra! ¡Hurra!
Yque cada uno interprete un papel Que regocije el corazón del guerrero
Ytodos nos alegraremos Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
¡Hurra! ¡Hurra!
Le daremos una cálida bienvenida ¡Hurra! ¡Hurra!
Los hombres aplaudirán, los niños gritarán Las mujeres acudirán todas
Ytodos nos alegraremos Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
¡Hurra! ¡Hurra!
Le daremos una cálida bienvenida ¡Hurra! ¡Hurra!
Los hombres aplaudirán, los niños gritarán Las mujeres acudirán todas
Ytodos nos alegraremos Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
¡Hurra! ¡Hurra!
Le daremos una cálida bienvenida ¡Hurra! ¡Hurra!
Los hombres aplaudirán, los niños gritarán Las mujeres acudirán todas
Ytodos nos alegraremos Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
Este chico es demasiado bueno para mí.
A ver si es verdad. ¿Las mismas apuestas?
Claro. Anda.
No està mal.
- ¿ Quièn te ha enseñado a lanzarlas? - La hija del labrador.
Quería preguntarte algo sobre seguridad.
Sí, vamos.
Nos està costando ocultar todo a los nazis,
como el equipo para fugarnos. Por eso, siempre buscamos nuevos recursos.
- Parece que has hallado uno. - ¿ Yo?
Quiero decir, el teniente. Llevaba escondida una bomba, ¿no?
Incluso durante la inspecciòn de prisioneros, ¿no?
- ¿ Dònde la Ilevaba? - En el bolsillo.
- El chiste del cigarro y la cerilla. - ¿ CuàI es?
Se cogen cerillas de solapa, se prende un cigarro y se mete dentro.
El cigarro tarda unos tres minutos en consumirse.
Luego hace estallar las cerillas. Así de simple.
Una especie de bomba.
IHerradura!
Venite Venite
In Bethlehem
Natum videte
Regem angelorum
Venite adoremus
No olvides el sacacorchos.
Venite adoremus
- Y toma un puro. - Gracias.
Dominum
Adeste Fideles
Laeti triumphantes
Venite Venite
In Bethlehem
Natum videte
Regem angelorum
Te traemos un regalo, Joey. Cògelo.
Es Navidad.
"Feliz Navidad para Joey de la cuadrilla".
- Ábrelo. - Te Io abro yo.
Vamos, toca.
Adeste Fideles
Laeti triumphantes
iAlarma antiaèrea! ITodos fuera del barracòn!
INo en Nochebuena!
Por la cuenta que os tiene, tenèis que salir.
- Y apagad las velas. - Vamos a las trincheras.
- Seguro que es falsa otra vez. - El Pentàgono se enterarà.
- Afuera. - No estoy para guerra.
Afuera. Todos a las trincheras. Ràpido.
¿A ti què te pasa?
- ¿ Quieres que te maten? - No especialmente.
IVosotros dos! IAfuera!
ISiempre sois los úItimos!
¿ Sí? Y tú siempre vas a las trincheras el primero.
Todos se tiran encima de ti.
Por eso, tengo hernia.
Anda, vamos.
Al final Ilegò el día de Navidad al barracòn 17.
Parecía màs el 4 de julio,
con fuegos artificiales estallando
y que estropearon el campo.
La cosa empezò inocentemente, con fiesta en cada barracòn.
Yo te amo Yo te amo
Es todo lo que puedo decir
Yo te amo Yo te amo
Las mismas palabras de siempre Que digo del mismo modo de siempre
Yo te amo Yo te amo
Tres palabras divinas
Yahora, cariño Espero oír
Las palabras que te hacen mía
Animal, vamos a mover el esqueleto.
Dèjame.
No Ilores por una tía que ni siquiera sabe que estàs vivo.
IAnímate!
Hay momentos en que uno quiere estar a solas.
Vete.
¿ Quièn quiere bailar con la reina de la primavera?
¿ Què, guapo?
Te pareces a Cary Grant. ¿ Quieres bailar conmigo?
Me encantaría, reinecita, pero ya me ha pedido bailar otra chica antes.
Adiòs, amor. Adiòs.
¿ Quedan puros, Cookie?
Vamos. Dame un puro.
¿ Què te pasa?
¿ Estàs con ellos ahora? ¿ Crees que soy yo?
Ya no sè què pensar.
Entiendo còmo te sientes.
Es duro. Un americano delatando a otros americanos.
Pero quizà ese chivato no sea americano.
Quizà sea un alemàn que han metido los nazis en este barracòn.
A veces Io hacen.
Ponen a un agente, a un especialista entrenado.
Circula mucha informaciòn en los campos de prisioneros.
No sòIo sobre si alguien intenta fugarse, sino el uniforme que Ilevàbamos,
dònde estàbamos destinados, còmo funciona nuestro radar.
- Podría ser, ¿no? - ¿ En este barracòn?
¿ Por què no? Uno de ellos. Duerme y come con nosotros.
Es uno de los que me pegaron. Pero èI fue el que me pegò màs fuerte.
- ¿ Quièn es? - Eso no es Io importante.
Lo importante es què hacer con èI.
Si le pones la mano encima, los nazis le mandan a otro sitio
como el barracòn 16 ò 15.
O si te Io cargas, los nazis se cargan a todo el barracòn.
A todos nosotros.
¿ Què hacer entonces?
¿ Quièn es? Si no quieres decírmelo, díselo a Hoffy, o al oficial de seguridad.
Sí... al oficial de seguridad.
¿ Què pasa con Hoffy? ¿ Por què no tenemos noticias de Dunbar?
Ya volverà. No tienen pruebas.
Vamos, chicos. Con cariño y dulzura.
Engatusadme.
IBetty! IBetty!
IBetty!
- ¿ Quiere bailar, señorita? - Sí, claro.
Dame un pellizco para saber que no estoy soñando.
Gracias, cariño.
Yo te amo Yo te amo
Tres palabras divinas
Yahora, cariño Espero oír
Las palabras que te hacen mía
¿Nadie te ha dicho que tienes las piernas màs bonitas del mundo?
Pero no sòIo son tus piernas. Me vuelve loco esa nariz tuya.
Esa preciosa nariz tan chata.
IAnimal!
Llevo años loco por ti.
Me he visto seis veces todas tus películas.
Me quedaba sentado miràndote.
Ni siquiera abría las palomitas.
IAnimal! IDespierta!
IBetty! IBetty!
IAnimal, soy yo, Harry Shapiro!
IHarry Shapiro!
Harry...
iApagad la música! IApagadla!
ISilencio! Que alguno cubra las puertas.
IEscuchad! La SS ha venido a recoger a Dunbar. Se Io Ilevan a Berlín.
- Tienen pruebas. Està acabado. - Aún no del todo.
A Hoffy y a mí se nos ha ocurrido algo. Todos los barracones nos apoyan.
¿ Què vais a hacer?
Blondie, coge el brasero. Átalo a la pierna de Steve.
Salíos todos. Necesitamos mucho jaleo en el barracòn.
Voy a Ilamar a los de los otros barracones.
¿ Crees que lograràs rescatar a Dunbar de la SS?
Lo intentaremos. Duke, Price, Stosh, Harry,
id a la letrina norte. Tomad vuestros puestos.
Ahora, salid todos afuera, uno a uno.
En silencio. Salgan de buenas formas.
Recordad que, porque los nazis sean bobos, no son estúpidos.
- ¿Listo? - Roger.
Vale, sal afuera.
No sè què querrèis hacer, pero me parece una locura.
Lo serà, pero es mejor que no que maten a Dunbar.
Tienes razòn.
¿ Y si salgo a despistar a Schulz?
- Bien. - Yo despistaría a Sefton, no a Schulz.
- ¿ Os acordàis de mí? Soy el chivato. - No te chivaràs de esto, compañero.
¿No? ¿No tenèis miedo de dejar suelto al chivato en el barracòn?
Por un chivatazo como èste, ¿sabèis cuànto pagarían los nazis?
Tú te quedas aquí, y no digas ni mu.
Vale, ponedme un guarda. Quiero que me Io pongàis,
porque si pasa algo, no tendrèis un cabeza de turco. ¿ Vale?
Vale.
¿ Quièn me va a vigilar? ¿ Cookie? No, no Cookie.
¿No os sentiríais màs seguros con el oficial de seguridad?
- Vale, Price, quèdate aquí. - ¿ Y Schulz?
Nos ocuparemos de èI. Vamos. Tú tambièn.
IHombre, Joey! Tòcanos algo.
¿ Què quieres que toque, Price? ¿"La casa de la pradera"?
¿ O un poco de Wagner?
¿ O... què te parece una partida de pinacle?
No, no te va el pinacle.
Te va el ajedrez.
No sè muy bien còmo se juega.
Bueno, a ver.
El peòn se mueve así, y el alfil así...
y la reina se mueve... en cualquier direcciòn, ¿no?
ISièntate y càIlate la boca!
Un compañero mío de la academia se Ilamaba Price. En Boston.
- Tú eres de Cleveland, ¿no? - Sí, de Cleveland.
Eso me parece que dijiste. Eres de Cleveland.
- ¿ Estabas con el grupo 36? - Con el 35.
¿ Era la brigada antiexplosivos 366 de Chelveston?
¿Me estàs interrogando?
Quiero conocerte. Me gustaría hacer un amigo aquí.
No te molestes. Nunca me has gustado ni me gustaràs.
Mucha gente dice eso, y despuès se casan,
y viven felices juntos.
¿ Què estaràn intentando?
¿ Dònde estaba Dunbar? Los nazis le buscaban como locos.
Nos apiñaron fuera, pusieron màs ametralladoras y nos inspeccionaron.
Comprobaron las placas de identificaciòn y nuestras cazuelas en sus archivos.
Nadie salvo Hoffy sabía dònde estaba escondido Dunbar. No quería decírnoslo.
Los nazis buscaron en los barracones, en los tejados,
hasta en el baño del comandante, pero no hallaron rastro.
Luego, arrojaron gases lacrimògenos en los barracones,
por si acaso estaba escondido en las vigas del techo.
Luego, nos tuvieron seis horas de pie fuera
hasta que von Scherbach saliò a darnos su ultimàtum.
Si Dunbar no aparecía la pròxima madrugada,
derribaría todos los barracones sin dejar rastro.
Y si teníamos que dormir en el barro, no le importaba.
No entendía còmo alguien podía desaparecer de los barracones
y seguir allí. Pero ahí estaba Dunbar.
Claro que estaba.
A ver si Io entendemos bien. Serà dificil.
Pero no hay otro remedio.
Uno de nosotros sacarà a Dunbar del campo esta noche.
Extraeremos una placa de identificaciòn para ver a quièn le toca.
Los nazis cuentan con ello y han puesto màs guardas.
Si alguno quiere echarse atràs, que Io diga.
Entonces, estamos todos.
Todos menos Joey, y ya sabèis quièn.
Bueno, ¿ quièn es el afortunado?
Dèjame a mí, Hoffy.
- ¿ Quieres ir tú? - No, sòIo quiero extraerla yo.
Vale. Adelante.
Supongamos que èsta sea mi placa. Le saco yo.
No hay voluntarios. Todos nos apuntamos.
Me habèis elegido oficial de seguridad. Tal y como han ido aquí las cosas,
no he hecho bien mi trabajo y quiero hacer las paces. ¿ Es mucho pedir?
Todos Io hemos hecho mal.
Sigo diciendo que es mi placa. ¿AIgún problema, Hoffy?
- ¿AIgún problema? - No.
- Que se la quede. - ¿ Quièn va a discutir con un hèroe?
- ¿ Y si me uno? - Tres son muchos,
sobre todo, para atravesar una alambrada.
Danos el cortaalambres.
- ¿ Està lista la ropa de paisano? - Ya viene.
Id a trabajar a la trampilla.
¿ Què opinas, Hoffy? ¿ Vamos a las trincheras
y luego salimos por el barracòn 9?
Mejor salir por la letrina sur.
- ¿ Por què? - Porque està ahí. En el depòsito del agua.
Buen sitio.
Con suerte, quizà Ileguemos a Krems de madrugada,
y cojamos incluso una barca hasta Linz.
Me juego dos paquetes de cigarros a que Dunbar no sale del barracòn.
¿ Ya estàs otra vez?
- ¿AIguien apuesta? - Que alguien le pisotee a èse.
- Te hemos avisado. - Claro que sí.
Ibais a cortarle el pescuezo a ese chivato.
Aquí tenèis la navaja,
- pero no os equivoquèis de persona. - Lo estamos examinando.
Ve ràpido a la trampilla. ¿ Quieres jorobarlo todo?
¿ Preferís ver a Dunbar en el barro como Manfredi y Jonson?
Mis manos no daban abasto parando a estos tíos para que no te hicieran trizas.
Lo dije la úItima vez, ¿no?
¿ Vamos a quedarnos escuchàndole hasta que los alemanes encuentren a Dunbar?
Ellos saben dònde està.
- ¿ Còmo Io saben? - Tú se Io has dicho, Hoffy.
- ¿ Quièn? - Tú.
- ¿ Estàs chiflado? - Sí.
- Sprechen Sie Deutsch? - No, no "Sprechen Sie Deutsch".
¿ Tal vez una palabra? ¿ "Kaputt"?
- IPorque estàs kaputt! - Quitadle de mi vista para poderme ir.
¿ Para decirle al comandante dònde està Dunbar?
ITe voy a matar!
ICàIlate! ¿ Oficial de seguridad? Siempre controlando a todo el mundo.
¿ Pero quièn te controla a ti? El gran hèroe americano de Cleveland
alistado despuès de Pearl Harbor. ¿Acaso sabes cuàndo fue Pearl Harbor?
El 7 de diciembre de 1941.
- ¿A què hora? - A las seis. Estaba cenando.
A las seis, en Berlín. Estaban comiendo en Cleveland.
- ¿ Os aburro? - Sigue.
IPrice es un nazi! Por Io que sè, se Ilama Preissinger o Preisshoffer.
Claro que viviò en Cleveland, pero cuando estallò la guerra
regresò a la Madre Patria como buen bundista.
Hablaba nuestro idioma.
Por eso fue a una academia de espionaje y le dieron placas falsas.
IEstà intentando salir del apuro!
- Ha dicho que te calles. - Ya has oído Io que ha dicho.
Bien, Herr Preisshoffer, entrègame el buzòn.
¿ El què?
El que cogiste de tu litera y metiste en este bolsillo.
Os enseñarè còmo Io hacían.
Lo hacían por correo.
- ¿ Por correo? - Eso mismo.
Notas de amor entre el oficial de seguridad y von Scherbach,
con Schulz de cartero.
Aquí està la bandera.
Solían hacer una lazada en la cuerda. ¿ Os habíais dado cuenta?
Y aquí estàn los buzones. Reinas negras huecas.
Què bonito.
Entregaban o recogían el correo cuando estàbamos fuera del barracòn,
como para Appell.
Cuando había una entrega especial, activaban una alarma antiaèrea
para que salièramos, como pasò anoche.
No había aviones volando. ¿ O los había, Price?
Què tontos hemos sido contigo.
Olvídalo.
¿ Què hacemos con èI?
¿No Io sabes? Porque yo tengo una idea.
Pàsame esa ropa de paisano.
Estoy ridículo con esto, canturreando por los Alpes.
Pàsame ahora el cortaalambres.
- ¿ Vas a coger a Dunbar? - ISí, seguro!
Mamà tendrà que darme una recompensa. Unos 10.000 dòlares.
Ya sabèis que no soy experto en fugas.
Por primera vez, me gustan los puntos de ventaja, porque tengo un cebo.
- ¿ CuàI es el cebo? - Price.
Cuando me vaya, dadme 5 minutos para sacar a Dunbar del depòsito del agua.
Y luego, arrojàis a Price al recinto con todo el estruendo.
Todos los focos de las torres le apuntaràn.
Es el único modo de abrirnos camino.
¿ Què opina, jefe del barracòn?
Tiene razòn, Hoffy. Es o Price, o Dunbar.
Matò a Jonson y a Manfredi, ¿no?
Es todo tuyo.
¿ Què te pasa, Price?
¿No decías que querías rescatar a Dunbar? Ahora puedes.
Hasta luego, Cookie. Puedes quedarte con el Rastro, con Io que quede.
- Hasta luego, Sefton. - No venderàs a esas rusas, ¿no?
Puedes hacer una cosa. Coge 100 cigarros para los guardas nazis.
Y luego, te cambias de cara.
Y tú tambièn.
Vamos a sincronizar los relojes. Son las 11:42 justas.
Ya.
Una cosa. Si me topo con alguno de vosotros en alguna esquina,
haremos como si no nos conocièramos.
Deje de quejarse, o nos apuntaràn con las metralletas.
- CàIlese, teniente. - Tengo las piernas... congeladas.
Haga circular esa sangre azul,
porque vamos a salir de este cuchitril
justo en un minuto y 20 segundos.
ISefton!
- ¿ Se esperaba un San Bernardo? - INo a ti!
- ¿ Quiere coñac? - Sí.
¿ Quièn no? Espere a que Ileguemos al Waldorf Astoria.
- Vale. Invito yo. - No le saldrà tan barato.
¿ Què posibilidades tenemos de salir de aquí?
Lo sabremos dentro de 40 segundos.
Levàntale la pierna.
Por si tus Kameraden son duros de oído.
30 segundos. Levantadle.
Deja de temblar. No tendràs perdòn de ningún director de prisiòn.
Què bien, ¿ eh? En tu Madre Patria, por tus propios Soldaten.
No tiene sentido del humor.
20 segundos. Abre la trampilla.
¿ Què le pasa, oficial? Siempre ha sido usted tan tranquilo.
Sobre todo, cuando dejò salir a Manfredi y a Jonson.
Ocho segundos, siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno, iya!
IAhora!
- Larguèmonos, Chauncey. - Vamos.
Bueno, tíos. Todos a sus literas... como si no hubiese pasado nada.
¿ Què sabes? El muy cerdo Io hizo.
Me gustaría saber por què Io hizo.
Quizà quería robarnos el cortaalambres.
¿Lo habèis pensado alguna vez?
Y la reina se mueve... en cualquier direcciòn, ¿no?
ISièntate y càIlate la boca!
Un compañero mío de la academia se Ilamaba Price. En Boston.
- Tú eres de Cleveland, ¿no? - Sí, de Cleveland.
Eso me parece que dijiste. Eres de Cleveland.
- ¿ Estabas con el grupo 36? - Con el 35.
¿ Era la brigada antiexplosivos 366 de Chelveston?
¿Me estàs interrogando?
Quiero conocerte. Me gustaría hacer un amigo aquí.
No te molestes. Nunca me has gustado ni me gustaràs.
Mucha gente dice eso, y despuès se casan,
y viven felices juntos.
¿ Què estaràn intentando?
¿ Dònde estaba Dunbar? Los nazis le buscaban como locos.
Nos apiñaron fuera, pusieron màs ametralladoras y nos inspeccionaron.
Comprobaron las placas de identificaciòn y nuestras cazuelas en sus archivos.
Nadie salvo Hoffy sabía dònde estaba escondido Dunbar. No quería decírnoslo.
Los nazis buscaron en los barracones, en los tejados,
hasta en el baño del comandante, pero no hallaron rastro.
Luego, arrojaron gases lacrimògenos en los barracones,
por si acaso estaba escondido en las vigas del techo.
Luego, nos tuvieron seis horas de pie fuera
hasta que von Scherbach saliò a darnos su ultimàtum.
Si Dunbar no aparecía la pròxima madrugada,
derribaría todos los barracones sin dejar rastro.
Y si teníamos que dormir en el barro, no le importaba.
No entendía còmo alguien podía desaparecer de los barracones
y seguir allí. Pero ahí estaba Dunbar.
Claro que estaba.
A ver si Io entendemos bien. Serà dificil.
Pero no hay otro remedio.
Uno de nosotros sacarà a Dunbar del campo esta noche.
Extraeremos una placa de identificaciòn para ver a quièn le toca.
Los nazis cuentan con ello y han puesto màs guardas.
Si alguno quiere echarse atràs, que Io diga.
Entonces, estamos todos.
Todos menos Joey, y ya sabèis quièn.
Bueno, ¿ quièn es el afortunado?
Dèjame a mí, Hoffy.
- ¿ Quieres ir tú? - No, sòIo quiero extraerla yo.
Vale. Adelante.
Supongamos que èsta sea mi placa. Le saco yo.
No hay voluntarios. Todos nos apuntamos.
Me habèis elegido oficial de seguridad. Tal y como han ido aquí las cosas,
no he hecho bien mi trabajo y quiero hacer las paces. ¿ Es mucho pedir?
Todos Io hemos hecho mal.
Sigo diciendo que es mi placa. ¿AIgún problema, Hoffy?
- ¿AIgún problema? - No.
- Que se la quede. - ¿ Quièn va a discutir con un hèroe?
- ¿ Y si me uno? - Tres son muchos,
sobre todo, para atravesar una alambrada.
Danos el cortaalambres.
- ¿ Està lista la ropa de paisano? - Ya viene.
Id a trabajar a la trampilla.
¿ Què opinas, Hoffy? ¿ Vamos a las trincheras
y luego salimos por el barracòn 9?
Mejor salir por la letrina sur.
- ¿ Por què? - Porque està ahí. En el depòsito del agua.
Buen sitio.
Con suerte, quizà Ileguemos a Krems de madrugada,
y cojamos incluso una barca hasta Linz.
Me juego dos paquetes de cigarros a que Dunbar no sale del barracòn.
¿ Ya estàs otra vez?
- ¿AIguien apuesta? - Que alguien le pisotee a èse.
- Te hemos avisado. - Claro que sí.
Ibais a cortarle el pescuezo a ese chivato.
Aquí tenèis la navaja,
- pero no os equivoquèis de persona. - Lo estamos examinando.
Ve ràpido a la trampilla. ¿ Quieres jorobarlo todo?
¿ Preferís ver a Dunbar en el barro como Manfredi y Jonson?
Mis manos no daban abasto parando a estos tíos para que no te hicieran trizas.
Lo dije la úItima vez, ¿no?
¿ Vamos a quedarnos escuchàndole hasta que los alemanes encuentren a Dunbar?
Ellos saben dònde està.
- ¿ Còmo Io saben? - Tú se Io has dicho, Hoffy.
- ¿ Quièn? - Tú.
- ¿ Estàs chiflado? - Sí.
- Sprechen Sie Deutsch? - No, no "Sprechen Sie Deutsch".
¿ Tal vez una palabra? ¿ "Kaputt"?
- IPorque estàs kaputt! - Quitadle de mi vista para poderme ir.
¿ Para decirle al comandante dònde està Dunbar?
ITe voy a matar!
ICàIlate! ¿ Oficial de seguridad? Siempre controlando a todo el mundo.
¿ Pero quièn te controla a ti? El gran hèroe americano de Cleveland
alistado despuès de Pearl Harbor. ¿Acaso sabes cuàndo fue Pearl Harbor?
El 7 de diciembre de 1941.
- ¿A què hora? - A las seis. Estaba cenando.
A las seis, en Berlín. Estaban comiendo en Cleveland.
- ¿ Os aburro? - Sigue.
IPrice es un nazi! Por Io que sè, se Ilama Preissinger o Preisshoffer.
Claro que viviò en Cleveland, pero cuando estallò la guerra
regresò a la Madre Patria como buen bundista.
Hablaba nuestro idioma.
Por eso fue a una academia de espionaje y le dieron placas falsas.
IEstà intentando salir del apuro!
- Ha dicho que te calles. - Ya has oído Io que ha dicho.
Bien, Herr Preisshoffer, entrègame el buzòn.
¿ El què?
El que cogiste de tu litera y metiste en este bolsillo.
Os enseñarè còmo Io hacían.
Lo hacían por correo.
- ¿ Por correo? - Eso mismo.
Notas de amor entre el oficial de seguridad y von Scherbach,
con Schulz de cartero.
Aquí està la bandera.
Solían hacer una lazada en la cuerda. ¿ Os habíais dado cuenta?
Y aquí estàn los buzones. Reinas negras huecas.
Què bonito.
Entregaban o recogían el correo cuando estàbamos fuera del barracòn,
como para Appell.
Cuando había una entrega especial, activaban una alarma antiaèrea
para que salièramos, como pasò anoche.
No había aviones volando. ¿ O los había, Price?
Què tontos hemos sido contigo.
Olvídalo.
¿ Què hacemos con èI?
¿No Io sabes? Porque yo tengo una idea.
Pàsame esa ropa de paisano.
Estoy ridículo con esto, canturreando por los Alpes.
Pàsame ahora el cortaalambres.
- ¿ Vas a coger a Dunbar? - ISí, seguro!
Mamà tendrà que darme una recompensa. Unos 10.000 dòlares.
Ya sabèis que no soy experto en fugas.
Por primera vez, me gustan los puntos de ventaja, porque tengo un cebo.
- ¿ CuàI es el cebo? - Price.
Cuando me vaya, dadme 5 minutos para sacar a Dunbar del depòsito del agua.
Y luego, arrojàis a Price al recinto con todo el estruendo.
Todos los focos de las torres le apuntaràn.
Es el único modo de abrirnos camino.
¿ Què opina, jefe del barracòn?
Tiene razòn, Hoffy. Es o Price, o Dunbar.
Matò a Jonson y a Manfredi, ¿no?
Es todo tuyo.
¿ Què te pasa, Price?
¿No decías que querías rescatar a Dunbar? Ahora puedes.
Hasta luego, Cookie. Puedes quedarte con el Rastro, con Io que quede.
- Hasta luego, Sefton. - No venderàs a esas rusas, ¿no?
Puedes hacer una cosa. Coge 100 cigarros para los guardas nazis.
Y luego, te cambias de cara.
Y tú tambièn.
Vamos a sincronizar los relojes. Son las 11:42 justas.
Ya.
Una cosa. Si me topo con alguno de vosotros en alguna esquina,
haremos como si no nos conocièramos.
Deje de quejarse, o nos apuntaràn con las metralletas.
- CàIlese, teniente. - Tengo las piernas... congeladas.
Haga circular esa sangre azul,
porque vamos a salir de este cuchitril
justo en un minuto y 20 segundos.
ISefton!
- ¿ Se esperaba un San Bernardo? - INo a ti!
- ¿ Quiere coñac? - Sí.
¿ Quièn no? Espere a que Ileguemos al Waldorf Astoria.
- Vale. Invito yo. - No le saldrà tan barato.
¿ Què posibilidades tenemos de salir de aquí?
Lo sabremos dentro de 40 segundos.
Levàntale la pierna.
Por si tus Kameraden son duros de oído.
30 segundos. Levantadle.
Deja de temblar. No tendràs perdòn de ningún director de prisiòn.
Què bien, ¿ eh? En tu Madre Patria, por tus propios Soldaten.
No tiene sentido del humor.
20 segundos. Abre la trampilla.
¿ Què le pasa, oficial? Siempre ha sido usted tan tranquilo.
Sobre todo, cuando dejò salir a Manfredi y a Jonson.
Ocho segundos, siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno, iya!
IAhora!
- Larguèmonos, Chauncey. - Vamos.
Bueno, tíos. Todos a sus literas... como si no hubiese pasado nada.
¿ Què sabes? El muy cerdo Io hizo.
Me gustaría saber por què Io hizo.
Quizà quería robarnos el cortaalambres.
¿Lo habèis pensado alguna vez?